Episode 27
Memberi hormat kepada Kaisar.
Kaisar,
sudah saatnya Anda minum obat.
Rasa obatnya pahit,
minum teh ini untuk meredakan rasa pahitnya.
Kaisar.
aku rasa,
belakangan ini Anda selalu senang bermain dengan timbangan pemberian Pangeran Ketiga Belas.
Barang ini sangat menarik ya.
Dia dengan penuh perhatian dan tulus
memberikan aku barang ini.
meskipun Yinxiang bukan anak yang aku lahirkan,
tapi aku yang membesarkannya.
Anak ini pintar dan pengertian.
Meskipun kadang-kadang kelakuannya seperti anak kecil,
tapi hatinya lebih dewasa dari siapapun.
Anakmu sudah sepantasnya
sama seperti denganmu yang penuh pengertian.
Menurutmu, apakah aku ini sudah tua?
Kaisar, Anda ini sedang bercanda ya.
Kaisar sama sekali tidak tua.
Hanya saja
putra-putri kita sekarang sudah dewasa.
Sudah membuat Kaisar khawatir.
Pangeran Kedelapan sudah perlahan-lahan menekan
Putra Mahkota untuk mundur dari posisinya.
Yinzhen dan Yinxiang sering dipengaruhi oleh perasaan.
Semuanya membuat aku tidak tenang.
Kaisar sudah melahirkan sembilan putra,
setiap putra punya karakter dan sifat yang berbeda.
Kaisar juga tidak perlu khawatir berlebihan.
Keturunan kita punya kehidupan mereka sendiri.
aku memang tidak ingin khawatir,
tapi setiap hari di kerajaan ini selalu saja ada masalah,
aku belakangan ini
benar-benar merasa lelah.
Selalu merasa kurang bertenaga.
Ucapan kaisar ini datang dari mana.
Dinasti dan kerajaan kita stabil,
masyarakat juga bahagia dan sejahtera,
ini semua berkat kerja keras dari Kaisar.
Tapi Kaisar juga perlu beristirahat dengan baik
karena sudah bekerja keras demi kerajaan.
Apakah aku sudah salah berbicara?
BenarYang kamu katakan benar.
aku ingin beristirahat dengan baik.
Juga sudah saatnya bagi dinasti kita
untuk memilih seorang Putra Mahkota yang pantas.
Masalah Putra Mahkota ini
sangat mendesak.
Putra Mahkota.
Adik Ketiga Belas.
Kamu datang juga.
Terima kasih atas bantuan dari Putra Mahkota.
Adik Ketiga Belas tidak tahu bagaimana harus berterima kasih,
sudah membuat Putra Mahkota menderita,
aku minta maaf kepada Putra Mahkota.
Kamu bilang apa sih,
sebelumnya aku sudah berjanji padamu,
aku juga pernah bilang
semua pengorbanan ini adalah atas kemauan aku sendiri.
aku hanya ingin memiliki pikiran dan perasaan yang jernih.
Adik Ketiga Belas sangat kagum dengan pola pikir Putra Mahkota
Orang selalu memiliki pilihan,
ada orang yang memilih keadilan dan kebenaran,
ada orang yang memilih kekuasaan.
Dalam hati orang selalu ada sebuah timbangan,
tidak tahu akan cenderung ke mana,
tapi tidak peduli cendrung ke arah mana,
hati nurani ini tidak boleh hilang.
kalau tidak perjalanan ini
akan kehilangan arah dan tujuannya.
selama ini
Putra Mahkota selalu sabar dan besar hati,
tidak pernah kehilangan hati nurani.
Adik Ketiga Belas,
aku bisa menunjukkan kekuatan aku di akhir,
membersihkan jalan untuk kalian,
hal ini juga tidak menyianyiakan aku sebagai Putra Mahkota.
Terlebih lagi kebaikan kalian menolong Xiao Chun.
aku selalu ingin membalas kebaikan Xiao Wei.
Hal ini juga menyelesaikan masalah yang sudah membebani pikiranku.
Sekarang akan pergi meninggalkan Istana Timur ini.
aku ingin
membawa kedua pohon cempaka putih yang ditanam untuk Xiao Chun ini
ke tempat kediaman aku yang baru.
Putra Mahkota benar-benar perhatian.
Kenapa kamu masih memanggil aku Putra Mahkota,
jangan panggil aku dengan nama itu lagi.
Panggil aku Kakak Kedua.
Kakak Kedua.
Baik.
Kakak Kedua,
biar aku antar.
Memberi hormat kepada Kaisar.
Berdirilah.
kamu waktu itu mengatakan
kembali karena Yinxiang.
Ini adalah hal yang biasa terjadi.
BenarBenar,
aku memang pernah mengatakan hal ini.
Perasaan Yinxiang padamu sangat dalam,
Dia sudah berusaha semampunya
untuk menolong kamu.
Tapi,
Yalaerta Mingwei, orang ini
sudah aku hukum mati.
Tidak boleh hidup kembali di dunia ini.
aku bisa menggunakan cara lain
untuk memenuhi harapan kamu.
Mingwei juga berharap memohon kepada Kaisar untuk memberikan Yinxiang sebuah harapan,
agar dia bisa hidup dengan tenang.
Yinxiang.
aku hadir.
Untuk mempertahankan keturunan dari dinasti kita,
aku ingin memberikan kamu sebuah pernikahan,
calon pengantin mu adalah
putri dari seorang pejabat dari Kementrian Keuangan, Ma Erhan.
Joogiya Yuning.
Ma Erhan masih punya seorang putri?
Seingat aku Ma Erhan hanya punya seorang anak laki-laki.
Mengumumkan Joogiya Yuning memasuki aula Kaisar.
Joogiya Yuning, memberi hormat kepada Kaisar.
Cepat bangun.
Terima kasih Kaisar.
Sekarang bagus sekali,
Xiao Wei tidak mati,
tapi malah punya identitas baru.
Sekarang dia adalah Istri Pangeran Ketiga Belas yang baru dan resmi.
aku tidak mengerti mengapa
Ayahanda tidak menghukum penipuan
yang sudah mereka lakukan.
Kamu bilang sesuatu.
Saat di sidang istana kamu tidak membela Kakak Kedelapan,
sekarang malah pura-pura bisu,
Rasa persaudaraanmu sangat rendah.
Adik Keempat Belas.
tadinya aku berpikir kalau
kamu adalah pemuda yang menjunjung tinggi persaudaraan dan loyalitas.
Sudahlah.
Kalian berdua jangan mengatai Adik Keempat Belas,
jangan menyusahkan dia lagi.
aku sekarang sudah mengerti
dan sudah jelas,
mengapa dari awal sampai akhir Ayahanda
tidak menaruh aku
dalam posisi penerus takhta.
Apapun yang aku lakukan
juga percuma saja.
aku sama sekali tidak mengerti.
Pangeran Kedelapan berpendidikan
dan kepintarannya pun lebih hebat dari siapapun.
Selain itu dijuluki sebagai Pangeran yang baik.
Juga populer di hadapan semua orang.
Tapi kenapa Ayahanda malah tidak suka dengan Kakak Kedelapan?
Mengapa?
Itu karena ibu aku adalah seorang pelayan istana.
Bukan berasal dari keturunan ningrat.
Kalau begitu, maksud dari Kakak Kedelapan
di antara kita
hanya Adik Keempat Belas yang pantas di hadapan Ayahanda.
Pantas saja Adik Keempat Belas tidak membela Kakak Kedelapan.
Ternyata karena ingin membuat jalan keluar untuk dirinya sendiri.
Kalau aku ingin bersaing dengan Kakak Kedelapan,
apakah aku masih duduk di sini.
Benar juga.
Adik Keempat Belas.
Kakak Kedelapan bersedia memberikan sumber daya, dukungan,
semuanya kepadamu.
Kakak Kedelapan...
Dalam persidangan hari ini,
kamu tidak membela aku
dan tidak memohon untuk aku
karena kamu sudah melihat kenyataan,
dalam pandangan Ayahanda
kamu tidak termasuk di antara
kelompok manapun.
Kamu itu independen.
Masih ada harapan
dalam posisi penerus takhta.
Ketika kamu berhasil menduduki takhta
juga tidak akan melupakan kebaikan yang sudah Kakak Kedelapan berikan kepadamu.
Apakah kamu ingin aku membantumu merebut posisi kaisar?
Tidak,
semua untuk dirimu sendiri.
Apakah kamu suka
jika kelak Kakak Keempat
atau Adik Ketiga Belas naik takhta kaisar?
Kamu tidak suka.
Dari kecil kamu selalu menentang Kakak Keempat dan Adik Ketiga Belas,
dari kecil kamu selalu berebut dengan mereka.
Apakah kamu tidak ingin menyudahi hal ini?
aku Kakak Kedelapan,
Adik Kesembilan
dan Adik Kesepuluh
akan bersatu untuk saling membantumu.
Baik.
Kalau begitu aku akan bermain baik-baik permainan ini bersama mereka.
Kalian semua pergi saja.
Kamu sudah puas?
Itu semua karena ulahmu
sehingga dia bisa hidup kembali.
Tapi aku benar-benar tidak menyangka,
demi menolongnya
kamu bahkan tidak mempedulikan Kakak Kedelapan sama sekali.
Apa maksudmu?
jelas-jelas kamu sudah tahu kalau Pangeran Ketiga Belas mereka sudah punya rencana,
tapi sama sekali tidak ikut campur,
juga tidak memperingati Kakak Kedelapan.
Kamu masih saja berpihak kepada wanita itu,
orang yang tidak akan pernah bisa kamu dapatkan.
Kalau begitu bagaimana dengan kamu?
kamu sudah tahu ada hal yang tidak beres
tapi kenapa kamu tidak bilang?
Meskipun Kakak Kedelapan mendapatkan perhatian para masyarakat
tapi tidak mendapatkan perhatian Kaisar,
posisi takhta ini tidak akan pernah menjadi miliknya.
Kalau memang demikian,
mengapa kamu masih mengambil
tanggung jawab ini untuk membantu Kakak Kedelapan?
Karena sudah seperti ini,
maka kamu tidak perlu mencari tahu alasannya lagi.
Sekarang aku sudah memikul harapan dari Kakak Kedelapan,
maka aku tidak akan melembutkan hati lagi.
Selain itu,
kamu jangan mencampuri urusan persaudaraan kami lagi.
Jauhi perselisihan,
jangan membuat aku kecewa lagi.
Sekarang sudah tiba musim semi,
=Da Beile=
Da Beile ini terlalu mendalami akting opera,
tapi suaranya ada yang tidak pas.
Semi oh semi.
Dandanannya lumayan.
Tapi statusnya sebagai cucu kaisar bisa bebas melakukan aktivitas
tidak mempedulikan status,
dia bisa melakukan kegiatan semaunya.
Semuanya sudah berlalu.
Kakak Keempat.
Silahkan duduk.
Mengantuk sekali.
Zhao Fengchu ini
dulu pernah aku mengundangnya,
dia bilang dia sibuk.
Ternyata dia menjadi tamu undangan di kediaman Da beile.
Hatiku dipenuhi cinta untuk mu.
Siapa dia?
Dia adalah
Zhao Fengchu artis terkenal di dalam kota.
aku sedang bicara denganmu.
Langit pun terkejut.
Secara tiba-tiba.
Kasih hadiah.
Baik.
Terima kasih Pangeran.
Terima kasih Nyonya.
Ini adalah hadiah yang aku berikan untuk Tuan Zhao.
Terima kasih atas pemberian Pangeran Kesepuluh.
Ambil.
Itu adalah pemberian aku untuk Tuan Zhao,
Apakah kamu pantas mengambilnya?
Uang pemberian ini kamu sendiri yang pungut.
Tunggu.
aku ingin kamu memungutnya sambil bertelut.
Pangeran Kesepuluh.
Tuan Zhao adalah tamu undangan aku.
Emas ini,
aku yang akan menggantikan dia memungutnya.
Pangeran Beile,
kamu sebagai seorang pangeran menggantikan seorang hamba memungut pemberian,
apakah kamu tidak takut merusak aturan?
Kamu juga harus menjaga martabatmu.
nyanyian Tuan Zhao sangat bagus.
Kita semua senang mendengarnya.
Melihatnya juga senang.
Sudah pantas untuk memberikan hadiah.
Uang ini juga sudah diberikan,
itu berarti bukan milik pangeran lagi.
Jadi, bagaimana cara Tuan Zhao mengambilnya,
itu juga urusannya sendiri.
Kakak Kesepuluh, menurutmu benarkan?
Bukankah kamu adalah Istri baru dari Adik Ketiga Belas?
Kenapa?
Lama tidak bertemu.
Kamu masih saja suka mencampuri urusan orang lain.
Apakah kamu masih belum belajar kesopanan?
Hari ini aku ingin dia memungutnya dengan berlutut,
Apa yang dapat kamu perbuat?
Adik ipar hanya bicara rasional saja.
Kalau Kakak Kesepuluh tidak menganggapnya,
adik ipar juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Hanya saja kalau masalah ini sampai terdengar ke luar sana,
Katanya Pangeran Kesepuluh mengintimidasi orang,
memberi hadiah dan mengintimidasi orang.
Hal ini akan merusak martabat keluarga kerajaan.
Kamu...
Fengchu sekali lagi mengucapkan terima kasih atas hadiah dari Pangeran Kesepuluh.
Sudahlah, Adik Kesepuluh.
Sudah dibilang berulang kali,
emosi tabiat kamu ini
kapan bisa dirubah?
Hari ini kita semua sedang bersenang-senang di tempat ini,
jadi kamu jangan membuat keributan lagi.
Ayo kemari, duduk.
Minum tehnya.
Benar. Benar. Benar.
Nyanyian Tuan Zhao bagus sekali.
aku juga punya hadiah untuknya.
Tuan Zhao,
ambil hadiahnya di belakang panggung ya.
Kemari.
Mari, mari, mari. Semuanya harus penuh ya.
Penuh, penuh. Sini. Kakak Kesepuluh.
Sini. Minum habis ya. Kakak Kedelapan.
Baik.
Kakak Keempat,
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Hanya saja melihat makanan enak di atas meja ini
membuat aku teringat atas perkataan Li Taibai.
Telenan dari giok bernilai tinggi.
Agak emosional.
Benar.
Makanan yang ada di atas meja ini
sepertinya berharga tinggi bagi sebuah keluarga,
nilainya beberapa bulan dari uang makan mereka.
Sini, sini, sini. Makan dan minum yang kenyang ya.
Sini. Penuhkan.
sayang sekali para pangeran tidak tahu perasaan susah dari masyarakat.
Menggunakan jerih payah dari masyarakat
untuk dihambur-hamburkan begitu saja.
Kalau benar-benar tidak tahu masih tidak apa-apa,
takutnya hanya pura-pura tuli dan buta.
Mari. Semuanya angkat gelasnya.
Mari. Mari. Kita bersulang.
Hal ini tidak bisa kita ubah.
Mari. Kakak Keempat.
aku ingin bersulang denganmu, demi Xiao Wei.
Baik.
Coba kalian lihat di kediaman aku.
Ada makanan enak dan juga permainan opera yang bagus.
Lain kali kalian harus sering-sering datang ya.
aku menolong XiaoWei itu karena kamu.
Tapi setelah masalah ini...
Kakak Keempat.
Semua sudah berlalu.
aku bisa kembali bersama dengan Xiao Wei
semuanya berkat pertolongan Kakak Keempat.
aku masih belum mendapatkan kesempatan untuk berterima kasih kepada Kakak Keempat.
Mari.
Benar.
Semuanya sudah berlalu.
Tapi
Apakah dalam hatimu benar-benar sudah tidak ada keluhan?
Sekarang hanya ada rasa syukur dan terima kasih.
Kakak Keempat tidak hanya menyelamatkan nyawa Xiao Wei,
tapi juga sudah menyelamatkan nyawa aku.
Gelas bir ini sebagai tanda terima kasih kepada Kakak Keempat yang sudah menyelamatkan kami.
Baik.
Kalau begitu aku harus meminumnya.
Mari.
Adik Ketiga Belas.
Ayo.
Ikut aku ke meja itu.
Adik Keempat Belas dan yang lainnya sedang menunggumu.
-Kakak Keempat. –Mari.
Pergi sana.
Kamu dan Adik Keempat Belas baru saja menikah.
Pergi main ke sana.
Benar. Benar. Benar.
Semuanya sedang menunggumu.
Ikut dengan aku.
Cepat. Cepat. Cepat.
Kalau begitu aku akan segera kembali.
Kemari.
Mari. Adik Kesepuluh.
Kakak Kesembilan.
Semuanya,
aku sudah membawa Adik Ketiga Belas datang.
Kakak Kedelapan, Kakak Kesembilan, Kakak Kesepuluh.
Sini.
Bawa birnya.
Mari.
Adik Ketiga Belas.
Terima kasih atas kedatangan kalian
ke tempat kediaman aku Beile untuk bergembira.
aku bersulang untuk kalian.
Bagus.
Mari. Mari. Mari.
Adik Ketiga Belas.
Mari. Mari. Mari.
aku bersulang habis dulu.
Mari.
Tuang sampai penuh.
Kakak Ketiga Belas.
Saat pernikahanmu sebelumnya,
aku tidak sempat bersulang untukmu.
Gelas ini
untuk menyelamati Pernikahan Kakak Ketiga Belas dengan Nyonya,
semoga kalian bisa hidup bahagia dan saling mencintai selamanya.
Bagus.
Ini harus diminum.
Mata Adik Keempat Belas
juga hebat
bisa memilih seorang Istri yang cantik.
Mari.
Bagus. Bagus. Bagus.
Malam hari ini
tidak boleh pergi sebelum mabuk.
Mari. Tidak boleh pergi sebelum mabuk. Tidak boleh pergi sebelum mabuk.
Mari. Mari. Mari. Makan. Makan.
Penuh. Penuh.
Joogiya Yuning.
Benarkan?
Kamu bukan Yalaerta Mingwei lagi,
jadi bukan adikku lagi.
Kalau begitu lain kali jangan salahkan aku
tidak mempedulikan perasaan persaudaraan kita lagi.
Kita sebenarnya juga tidak pernah mempedulikan persaudaraan ini.
Kakak Ketiga Belas
Ayo kita minum.
Kamu bilang Pangeran Keempat Belas dan Kakak Ketiga Belas sedang adu minum,
sebenarnya siapa yang akan menang?
Hanya minum saja
untuk apa mempedulikan menang atau kalah.
Semua laki-laki dari keluarga Aisin Gioro
semuanya suka beradu kuat.
Apapun masalahnya pasti selalu beradu.
Bagus.
Adik.
Apakah kamu berani bertaruh denganku,
siapa yang akan menang nanti?
Yang dia maksud adalah kompetisi antara saudara ya.
Masih saja beranggapan bisa menang.
Meskipun aku kasih tahu siapa yang akan menang nanti,
itu sepertinya juga akan dianggap bercanda.
Kamu bertaruh siapa yang menang?
Sudah pasti Pangeran Keempat Belas.
Bagus. Bagus.
Kamu bilang para pangeran selalu beradu dalam segala hal,
maksud dari perkataanmu hanya akan memperkeruh suasana
kalau sampai terdengar oleh Kaisar
apa yang akan terjadi nanti.
Kakak Keempat.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Baiklah kalau begitu.
Bisa melihat kamu aman
dan bisa bersama dengan Adik Ketiga Belas
sudah membuatku tenang.
Terima kasih Kakak Keempat.
Memberi hormat kepada Istri Pangeran Ketiga Belas.
Tuan Zhao.
Terima kasih atas bantuan Nyonya Pangeran Ketiga Belas,
hal ini akan selalu aku ingat dalam hati.
Tuan Zhao tidak perlu sungkan.
Yinxiang sering bilang kalau aku suka melakukan hal-hal bodoh,
jalan yang dilihat selalu tidak lurus,
suka mencampuri urusan orang lain.
Ternyata Nyonya Pangeran Ketiga Belas memang berbeda dari yang lainnya.
Suka menolong orang lain.
Membuat aku kagum.
aku hanya orang yang suka gegabah,
tidak bisa diam.
Apakah menyesal?
Tidak menyesal.
Ada beberapa hal kalau di lihat dari permukaan, tidak ada artinya.
tapi jarang-jarang ada orang yang berani berbuat dan berani bertanggung jawab.
Maksud dari Tuan Zhao
sudah membuat aku jadi malu.
Xiao Wei.
Memberi hormat kepada Pangeran Ketiga Belas.
Tuan Zhao.
Kamu pergi ke mana saja?
aku sudah lama mencarimu.
Kamu pasti sudah minum banyak bir,
satu badan bau bir.
Kalau begitu aku izin pamit dulu.
aku tidak antar ya.
Tuan Zhao orang yang sopan dan santun,
ada sebuah kehormatan dalam dirinya.
Tidak sama seperti orang lain.
Benar.
Siapa aku?
Siapa
aku?
Pangeran Beile
Kenapa kamu sampai minum seperti ini,
Apakah kamu masih mengenal aku?
Tidak apa-apa.
aku masih kuat minum.
aku juga masih bisa nyanyi.
Anda jangan minum lagi.
Pangeran Beile.
aku tahu kamu suka bermain opera.
Tapi Zhao Fengchu adalah orang yang sangat terkenal di kota ini.
Bagaimana Anda bisa mengundangnya?
Zhao Fengchu.
Tuan Zhao.
Itu karena aku
sudah menghabiskan banyak uang untuk mengundangnya kemari,
mengundangnya kemari.
Pangeran Beile.
Kalau begitu Zhao Fengchu
punya hubungan apa dengan Pangeran Ketiga Belas, Yinxiang?
Tuan Zhao.
Zhao Fengchu,
Dia adalah orang yang sangat berguna.
Sangat berguna.
Pangeran Beile kenapa jadi mabuk.
Memberi hormat kepada Nyonya Pangeran Keempat Belas.
Tuan Zhao.
Kamu benar-benar seorang artis yang hebat.
Bukan hanya disukai oleh Da Beile,
tapi Pangeran dan Nyonya Pangeran Ketiga Belas juga
memberikan kamu perlakuan yang istimewa.
Nyonya Pangeran Keempat Belas sudah bercanda.
aku hanya orang rendahan,
mana mungkin bisa menarik perhatian
Nyonya dan Keluarga Kerajaan lainnya.
Nyonya sudah berlebihan memuji aku.
Minghui.
Pangeran kalian sudah minum seperti ini,
kenapa masih belum cepat-cepat mengantarnya kembali ke kamar.
Baik.
aku masih kuat minum.
aku masih bisa nyanyi.
Kita juga harus kembali.
Tuan Zhao.
Terima kasih atas pertunjukkan kamu hari ini.
Kita sudah harus kembali.
Tuan Zhao.
aku tunggu pertunjukkan kamu berikutnya.
Ayo pergi.
Demi menekan pemberontakan sudah banyak pasukan aku yang berkorban.
Pasukan pemberontak dari Dzungaria sampai sekarang masih belum selesai,
mereka sekarang malah sudah menyerang sampai Qinghai.
Apa saja yang sudah kalian lakukan.
Mohon Kaisar jangan marah.
Hamba, hamba juga punya tanggung jawab tapi sulit untuk disalahkan.
demi barisan terdepan aku juga harus berani,
juga sudah menyemangati para prajurit yang sudah berjuang habis-habisan.
Bilang.
Bukannya aku tidak berusaha,
berani melakukan apapun untuk memperjuangkan prinsip.
hanya saja dana untuk pasukan tidak cukup.
Hamba dan yang lainnya tidak dapat melakukan perencanaan dan persiapan.
Tidak dapat tepat waktu memasok persediaan makanan untuk baris terdepan
termasuk memasok persenjataan.
Semua prajurit memiliki semangat untuk berperang,
tapi kalau kondisinya seperti ini,
itu tetap akan sulit untuk menang.
Dana pasukan tidak cukup?
Setiap tahun aku memberikan dana begitu besar kepada Kementrian Pertahanan.
Apakah masih tidak cukup?
Kami dari Kementrian Keuangan yang tidak dapat mengeluarkan semua dana tersebut.
Hamba yang bersalah.
aku punya tanggung jawab di Kementrian Keuangan
tidak dapat memberikan semua pinjaman dana yang dimaksud,
sehingga mengakibatkan dana pasukan tidak cukup.
Pinjaman dana?
Pinjaman dana apa?
Ayahanda.
Masalah ini sudah lama terakumulasi,
bukan masalah dari satu atau dua orang saja.
Sekarang Kementrian Keuangan masalah nota pinjaman yang paling banyak.
Setiap orang yang ada di istana
selalu melakukan pinjaman ke Kementrian Keuangan.
Dan menolak mengembalikan pinjaman
dengan menggunakan identitasnya untuk melakukan penolakan.
Sehingga kita mengalami defisit anggaran
akhirnya berdampak pada pasukan yang ada di barisan terdepan.
Apakah yang dia katakan itu benar?
Mengapa kalian tidak melapor dari awal?
Ayahanda.
aku pikir sangat penting untuk mengumpulkan sumber daya peperangan.
Karena identitas dari Pejabat Ma Erhan mengalami tekanan,
maka aku sebagai putra dari Kaisar bersedia membantu Ayahanda,
menolong Tuan Pejabat agar bisa cepat mengambil kembali dana pinjaman.
Ayahanda.
Takutnya tidak pantas.
Kakak Keempat.
Di mana tidak pantasnya?
Ayahanda.
Karena Adik Keempat Belas punya ketertarikan untuk memikul tanggung jawab ini,
maka aku juga tidak boleh hanya berdiam diri saja.
Sejak akan pergi ketempat kediaman Pangeran Beile untuk menarik hutang,
maka nanti pasti akan ada hal yang asyik
sehingga seharusnya hutangnya bisa dikembalikan semua.
Ada permainan juga mengasyikan.
Harusnya tidak ada masalah.
Kamu bilang omong kosong apa?
Ini adalah masalah militer,
urusan resmi.
Kalau menyuruh kalian berdua pergi
itu buaknnya hanya akan memperburuk keadaan saja.
Maafkan kesalahan aku yang sudah salah bicara.
Urusan ini
harus dilakukan dengan adil dan resmi,
tidak boleh berpihak ke mana pun.
Yinzhen.
aku hadir.
Urusan ini kamu yang bertanggung jawab.
aku siap melaksanakan.
Kamu ini.
Mari. Mari.
Pangeran Keempat.
Bukannya hamba tidak ingin mengembalikannya,
mohon Pangeran Keempat mengampuni aku.
Pergilah.
Hamba tidak akan berani lagi.
Pangeran Keempat.
Semua tael perak sudah terkumpul.
Hutangmu dengan Kementrian Keuangan sudah bersih.
Baik. Baik. Baik.
Hari ini aku ingin melihat,
siapa yang berani datang ke kediaman aku.
Bahkan Pangeran Kesepuluh aku berani diusik.
Benar-benar sudah menyusahkan orang saja.
Adik Kesepuluh.
Apakah kamu ingin menghalangi urusan aku?
Kakak Keempat.
Urusan yang kamu lakukan ini benar-benar hebat.
Urusannya sampai dilakukan ke saudaranya sendiri.
Jika Adik Kesepuluh sudah mengingat
berapa pinjaman kepada Kementrian Keuangan,
lebih baik dikembalikan,
maka masalah ini bisa selesai.
Juga tidak akan melukai perasaan antara saudara ini.
Jika kamu ingin mengambil
berapapun barang dari tempat aku,
maka harus melewati mayatku dulu.
Pindahkan.
Siapa yang berani memindahkannya.
Kalia... kalian hamba yang kurang ajar.
Apakah kalian tidak tahu siapa aku?
Turunkan aku.
Kalian berani sekali.
Cepat turunkan aku.
Kalian... Kalian...
Ada apa?
Ternyata ada orang yang berani menyentuh Pangeran Kesepuluh.
Bukankah begitu?
aku dengar Pangeran Keempat
sedang membantu Kementrian Keuangan untuk menarik pinjaman para Pangeran.
Sebelumnya
hal ini sudah membuat keributan di beberapa kediaman Pangeran Beile.
Pangeran Keempat ini benar-benar tidak mudah.
Bermuka besi tidak pandang bulu.
Semuanya minggir!
Masih membangkang ya.
Benar.
Kakak Keempat.
Kamu ternyata berani sekali.
Menyerang saudara sendiri,
perasaanmu sangat kejam.
Tidak mempedulikan perasaan saudaranya.
Tidak menghargai keluarga kerajaan.
Malah berani mengintimidasi dan mempermalukan aku.
Dasar bajingan.
Dasar babi, dasar anjing.
Adik Kesepuluh.
aku juga melakukan urusan ini atas titah Kaisar.
Siapa yang berani melawan titah,
berani menolak membayar hutang,
maka anggap saja aku tidak punya perasaan.
Kakak Keempat ingin memberikan sebuah kalimat untukmu.
Perlakukan orang lain seperti dirimu sendiri...
Jangan bicara omong kosong.
Kamu memang orang yang tidak berperasaan
tidak menghargai persaudaraan.
Apakah kamu tidak takut memicu keresahan publik?
Apakah kamu tidak takut Ayahanda tahu
kalau kamu menggunakan urusan ini untuk membalas dendam pribadimu?
Dasar orang yang tidak tahu diuntung.
Kamu sudah merusak martabat keluarga kerajaan.
Mengambil kembali pinjaman,
membantu militer,
melindungi kerajaan dan negara.
aku menyadarinya dan tidak menyesal.
Kamu tunggu saja.
aku pasti akan melapor kepada Ayahanda.
Dengarkan semuanya,
Bawa Pangeran Kesepuluh ke Istana
untuk menghadap Kaisar sendiri.
Baik.
Ayahanda.
Silahkan diminum tehnya.
Obat ini sudah dingin.
aku akan menyiapkan kembali untuk kamu.
Tidak perlu.
aku tidak punya nafsu untuk makan.
Kaisar.
Anda harus menjaga kesehatan.
Kalau Kaisar sehat, maka masyarakat akan bahagia.
aku benar-benar sudah tua.
Waktu itu, di mana ada peperangan,
aku selalu ada di sana untuk berperang.
Tapi sekarang,
tapi sekarang aku punya hasrat tapi sudah tidak bertenaga.
Hanya bisa mengandalkan para Pangeran saja.
aku punya omongan yang harus dikatakan.
Yinzhen demi mengumpulkan dana peperangan,
membantu Kementrian Keuangan untuk memungut hutang
sudah menimbulkan keluhan dari berbagai pihak.
Kalau terus membiarkan dia menarik hutang,
Takutnya tidak pantas.
Apanya yang tidak pantas?
Yinzhen adalah putra aku,
aku paling mengerti dirinya.
Dia melakukan pekerjaan dengan serius.
Tapi kadang-kadang suka kelewatan.
Perlakuan dia terhadap Pangeran Kesepuluh yang kasar
sudah tersebar.
aku rasa sudah kelewatan.
Kalau hal ini tetap dibiarkan
pasti akan merusak hubungan persaudaraan antar Pangeran.
Kalau aku lihat kamu sudah terlalu khawatir.
Dengan adanya Yinzhen yang menyelesaikan urusan ini,
maka aku bisa tenang.
Tapi Yinzhen dia...
Yinzhen saat berada di persidangan
mengatakan Kementrian Keuangan sudah lama tidak bisa melakukan apa-apa.
Saat itu aku langsung berpikir
hanya dia satu-satunya yang bisa menyelesaikan masalah ini.
Semua orang mengira aku tidak mengetahui hal ini.
Tapi uang dari kerajaan sedikit demi sedikit terkuras habis.
Apakah aku bisa tidak jelas?
aku adalah pemimpin dari negara ini.
aku harus bisa menyeimbangkan dan adil kepada semua pihak,
tidak boleh melakukan perbuatan kasar.
Yinzhen bisa berani berbuat
dan berani mengambil keputusan.
Menyuruhnya mengurus masalah ini
itu sudah sangat tepat.
Ada tidaknya perasaan antar Pangeran yang terluka,
aku juga sudah memikirkannya.
Baik.
Kaisar bekerja dengan sepenuh hati.
aku mengerti.
Masukkan semuanya ke dalam.
Atur yang rapih.
Cepat. Cepat. Cepat.
Cepat sedikit.
Bagus. Semuanya sudah disusun rapih ya?
Hampir semuanya.
Fengchu.
Pemeriksaan Pangeran Keempat akhir-akhir ini sangat ketat.
Kalau kita masih menggunakan teater sebagai sarana untuk memindahkan uang,
kalau sampai ketahuan
itu akan sangat berbahaya.
Lagipula,
barang-barang ini juga bukan hanya milik aku saja.
Pangeran Beile tidak perlu khawatir.
Semuanya sudah dalam genggaman Fengchu.
Buka pintunya.
Gerakannya lebih cepat sedikit.
Ini...
Pangeran Keempat.
Kenapa Anda datang pagi-pagi sekali,
juga tidak memberi kabar.
aku...
Da Beile benar-benar orang yang penting sampai suka lupa.
Sudah berkali-kali meminjam uang
tapi tidak pernah dikembalikan satupun.
Kalau aku tidak salah lihat,
pinjaman pertamamu
adalah masalah tujuh tahun yang lalu.
Pangeran Keempat.
aku tidak punya uang.
Tidak punya uang? tidak apa-apa.
Bukankah kedatangan aku hari ini untuk membantumu menemukan uang ini.
aku...
Apa semua ini?
Menjawab Pangeran Keempat.
Semua ini adalah baju dan peralatan teater kami.
Tuan Zhao masih ada urusan penting yang harus segera kembali ke gedung teater.
Benarkan, Fengchu?
Buka dan perlihatkan kepada aku.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
Kamu dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.